搬板凳看戲滴林鄒罵

作者簡介

娜吉瑪（Nedjma）

　　她以「娜吉瑪」（Nedjma）為名，在2005年，她四十幾歲時發表了第一本小說「杏仁」。此書在法國一問市就洛陽紙貴，引起歐洲文壇嘩然，不僅因為小說內容相當大膽露骨，更因為寫下這個真實故事的人，竟是來自回教世界！這是前所未見的創舉！

　　娜吉瑪在訪談中表示：「在回教世界，寫這樣的一本書，尤其是由女人來寫，是相當危險的，簡直是一種自殺行為。」然而在九一一恐怖攻擊之後，恐怖份子與美國政府的眼中只有殺戮與血腥報復，這讓她決定寫下自己的故事，談論身體！這是最後的禁忌，是政治與宗教清規的焦點，也是她對於這一切的抗議與吶喊。

　 　儘管出版這本打破禁忌的小說，娜吉瑪言明自己仍舊信仰真主，仍是回教世界的一份子，從她以「Nedjma」這個字為名，就能清楚表達她的意志：「我取這 個在阿拉伯文中代表『星辰』意思的名字，是想聲明：『我就出身在阿拉伯世界，我不是一個外來者，沒有人能把我趕走。』」　　　

　　然而，回 教社會對於女人的重重壓抑，仍舊讓娜吉瑪無可忍受。她認為大部分的回教女人都將「性」視為負擔，因為很少有男人能夠瞭解女性身體的奧祕。她說：「只有在女 性明白自己不必忍受合法的強暴，男性也不再將女性視為奴隸或次等人類，愛情才有可能發生。」這也是她藉由此書闡述的重點。

　　娜吉瑪的小說 所展現的獨特聲音，已跨越歐美，傳至亞洲及世界其他地方。儘管《杏仁》廣獲好評，被評論者拿來與莒哈絲的《情人》相提，甚至在全球書市熱烈回響下讓作者躋 身國際暢銷作家之列，但是娜吉瑪至今仍不肯透露自己本名，也未公開露面。她現今住在北非地中海沿岸的馬格里布地區。

譯者簡介

黃琪雯

　　兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。作品有「二個英國女孩與歐陸」、「亞瑟與禁忌之城」等書，以及法語電視影片數部。

 內容簡介:

　 　化名為「娜吉瑪」（Nedjma）的穆斯林女作家，用自己的親身經歷寫下了這本露骨的情慾小說，儘管她礙於阿拉伯世界的禁忌而始終未公開真實身份，但此 書首次在法國問世，即造成轟動，不出三個月，累積印量已高達55,000本，至今版權更售至美國、英國、日本、德國等超過25國。《紐約時報》讚賞這部小 說具有莒哈絲《情人》的濃厚韻味，而大膽露骨的程度足以與法國重量級藝術評論家米雷（Catherine Millet）的自傳《慾望．巴黎──凱薩琳的性愛自傳》相媲美。

　　小說中，這個叫做「芭塔」的女主角出身在北非摩洛哥的村落，在成長過 程中逐漸體驗自身的女性特質。雖然她對愛情魂縈夢牽，卻被迫嫁給一個老男人，受盡他的凌辱，淪為他的生育工具。於是她逃出這個枷鎖，前往摩洛哥大城丹吉爾 依親，後來在這裡邂逅了一名與她前夫截然不同的回教男子迪斯。迪斯多金、多情，出身上流社會，是個受過歐洲教育的醫生，他帶領芭塔接觸歐洲藝術，領略愛與 性的奧祕與激情，讓她的人生從此改觀。

　　這卻是一段苦戀的開始。儘管迪斯愛戀著芭塔，但他始終無法克制自己去追求更刺激的性愛活動，也無 法與她結婚。幾經分分合合，芭塔在這段始終等不到答案的感情上也已消磨了自己的年華，最後，她毅然決定離開迪斯和他性愛的擺佈，尋找真正的自己。然而，在 經歷這場最刻骨的愛情之後，芭塔似乎再也找不回真正的自我……

一開始吸引自己滴不是內容

是那布滿情慾滴封面

就是這封面讓林鄒罵在誠品多駐足一個小時

看了1/3

在工作人員第3次經過身邊

結帳,跟著林鄒罵回家

穆斯林,對台灣來說是個相當陌生滴名詞

「穆斯林」的意思是順服真主的人。當一個人宣讀「萬物非主，唯有真主。穆罕默德，是主使者」的時候，他就成為一個穆斯林了。廣義的來說，一個願意順從真主
的人就是一個穆斯林。因此，所有在穆罕默德之前出現過的聖人，也都是穆斯林。古蘭經特別提到比摩西和耶穌更早出現的易布拉欣（亞伯拉罕）。經裡敘述：「他
不是猶太教徒或基督教徒，而是穆斯林。」，因為他服從真主的意願。因此，有的穆斯林順從真主，但並不是完全順從，也有的穆斯林努力使伊斯蘭成為他們的生活
中心。那些空有穆斯林名字、卻沒有穆斯林應有的行為舉止的人，他的行為並不能代表伊斯蘭。一個穆斯林應該不僅心裡面順從真主，而且要以行動來證明順從真
主，這樣才能算是言行一致、表裡合一的穆斯林。

這是完整滴字詞解釋

簡單說,就是虔誠滴回教徒

在回教世界,女人地位是卑微滴

林鄒罵要生在回教世界

應該就是那種會被石頭活活扔到掛滴那種女人

不斷地挑戰傳統

也從骨子裡厭惡一夫多妻這樣滴制度

林鄒罵沒任何宗教信仰

唯獨對 "睡覺" 是虔誠且尊敬滴

對所有宗教林鄒罵是持著敬重態度

即使自己是個沒有真主在心滴女人

娜吉瑪化名寫下她與情人間滴種種

在書中將sex以穆斯林女人細膩 觀察入微滴方式描繪出

閱讀此書滴時候

讀者彷若自身走在滿是駱駝 高塔 沙塵滴伊斯蘭世界裡

看滴到女人滴卑微

看滴到回教男人至高無上滴驕傲

我的陰戶中斷了我的學業。哈梅德那個公證人流著猴急的口水想佔為己有。然而,哈梅德只得到了外皮,最美好多汁的精華全保留給了迪斯的陰莖與牙齒。

就是這樣露骨 誠懇 又實在滴文字

講滴就是一個女人愛一個男人

一個完整將自己情慾表達出來滴穆斯林女人

啊!我的杏仁!別驚訝。我只說這麼一次,你就牢牢記住;一旦面對女人的罪孽,天使就如同凡夫俗子啊!

一本適合成熟男女閱讀滴好書

未成年請自愛

請不要用情色滴眼光看待

一個被世俗約束滴女人,不畏權勢勇敢說出自己際遇

已經值得我們滴掌聲了

女人滴靈魂真滴只有女人最懂